Définition

1. Nom masculin:
   • Signe secret : Un signal discret et convenu à l'avance, utilisé pour communiquer une information sans que les personnes non initiées ne le comprennent.
   • Signal codé : Un geste, un son ou un objet servant de code pour transmettre un message de manière clandestine.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nó nháy mắt để làm ám hiệu. (Il cligne de l'œil pour faire un signe secret.)
  • Họ dùng một tiếng huýt sáo làm ám hiệu để bắt đầu. (Ils utilisent un sifflement comme signal codé pour commencer.)
  • Ám hiệu đó chỉ có thành viên trong nhóm mới hiểu. (Seuls les membres du groupe comprennent ce signe secret.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes de conspiration, d'opérations discrètes ou de jeux d'enfants nécessitant une coordination secrète.
• Il implique toujours un accord préalable entre les parties concernées sur la signification du signal.

Variantes et mots apparentés

• Tín hiệu (nom) : Signal (terme général, pas nécessairement secret).

  • Tín hiệu đèn giao thông (Le signal lumineux de circulation).

• Dấu hiệu (nom) : Signe, indice.

  • Dấu hiệu nhận biết (Un signe de reconnaissance).

Synonymes

• Signe convenu : Signe dont la signification a été préalablement établie.
• Signal discret : Signal fait de manière à ne pas être remarqué.

Expressions idiomatiques

• Ra ám hiệu : Donner un signal secret.

  • Người chỉ huy ra ám hiệu để rút lui. (Le commandant a donné le signal secret pour se retirer.)

• Bắt được ám hiệu : Comprendre ou intercepter un signal secret.

  • Đối phương đã bắt được ám hiệu của chúng tôi. (L'ennemi a intercepté notre signal secret.)

1. signe secret
   • Nó nháy mắt để làm ám hiệu
     il cligne de l'oeil pour faire un signe secret